« 目くらまし戦法 | トップページ | ひいひい言う »

2012年1月15日 (日)

揺り覚ます

弟子:

今度は、「連れが揺り覚ましたので、目を開けたら、

大阪副都に着いていた」の「揺り覚ます」「揺り起こ

す」ですが・・・?

先生:

“拨拉醒 bōlāxǐng”

などと言うな。

“睡到半夜,忽然被人拨拉醒,

  吓了一跳,一看是爸爸。

を訳してご覧。

弟子:

「真夜中寝ていると、突然誰かに揺り起こされ、

 驚いて見てみると、パパだった。」

« 目くらまし戦法 | トップページ | ひいひい言う »

」カテゴリの記事