« 飼いならす | トップページ | 来て欲しくない奴に限って来る »

2012年1月 7日 (土)

不完全な

弟子:

今度は、「そういう中途半端な不完全な対策

なら打たない方がいいよ」の「不完全な」で

すが・・・?

先生:

“不齐全 bùqíquán”

 

“残缺不全 cānquēbùquán”

 

などと言うな。

“没有农业的现代化,是

  残缺不全的现代化,潜藏

  巨大风险的现代化。”

を訳してご覧。

弟子:

「農業の現代化のない現代化は、不完全

 な現代化で、大きなリスクをはらむものだ。」

« 飼いならす | トップページ | 来て欲しくない奴に限って来る »

」カテゴリの記事