« ・・・まみれだ | トップページ | 真意を測りかねる »

2012年1月23日 (月)

腕と腕を組んで

弟子:

今度は、「腕と腕を組んで踊っているのは、

どこの部族かな?」の「腕と腕を組んで」

ですが・・・?

先生:

“胳膊挎胳膊 gēbokuàgēbo”

などと言うな

“武警部队战士胳膊挎胳膊

  组成三道人墙,把民众堵

  在门外。”

を訳してご覧。

弟子:

「武装警察官達が、腕と腕を組んで

三重の人垣を作り、民衆を門の中に

入れまいとしていた。」

« ・・・まみれだ | トップページ | 真意を測りかねる »

」カテゴリの記事

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 腕と腕を組んで:

« ・・・まみれだ | トップページ | 真意を測りかねる »