« 懇々と説いて聞かせる | トップページ | 飼いならす »

2012年1月 7日 (土)

目打ち

弟子:

今度は、「いやー、参った。目打ちのない

切手を100枚ももらったけど、面倒くさい

な」の「目打ち」ですが・・・?

先生:

“齿孔 chǐkǒng”

などと言うな。

“当时的邮票是没有齿孔的。”

を訳してご覧。

弟子:

「当時の切手には、目打ちが入れられていな

 かった。」

« 懇々と説いて聞かせる | トップページ | 飼いならす »

」カテゴリの記事