« ため息をつく | トップページ | 巨額の損失を被る »

2011年12月31日 (土)

しきりにため息をつく

弟子:

今度は、「君が連絡して来ないと言って、

トム・ハンクスがしきりにため息をついて

いたよ」の「しきりにため息をつく」ですが

・・・?

先生:

“长吁短叹 chángxūduǎntàn”

などと言うな。

“美国预防医学专家将长吁短叹

  列为最有效的抗压力手段。”

を訳してご覧。

弟子:

「アメリカの予防医学の専門家は、しょっちゅう

 ため息をつくことを、ストレス解消に最も役立

 つ方法に挙げている。」

« ため息をつく | トップページ | 巨額の損失を被る »

」カテゴリの記事