« 人間のクズ | トップページ | きれいごとばかり言ってはおられないぞ »

2011年12月24日 (土)

アツアツ

弟子:

今度は、「煮えたぎった油のようにアツアツの二人に

いろいろ言っても、無駄だよ」の「アツアツ」「燃えるよ

うな」ですが・・・?

先生:

“风风烈烈 fēngfēnglièliè”

などと言うな。

“我这一辈子真没有风风烈烈地

  去追讨一个女人,更没有经历

  风风烈烈的爱情。”

を訳してご覧。

弟子:

「私は、生涯、無我夢中で一人の女性を追いか

 けたこともなければ、燃えるような恋をしたこと

 もない。」

先生:

そりゃー、困るな。

人類滅亡じゃ!

« 人間のクズ | トップページ | きれいごとばかり言ってはおられないぞ »

」カテゴリの記事