« 二人三脚 | トップページ | 申し開きする »

2011年12月25日 (日)

どかん

弟子:

今度は、「裏山の方で、どかんという音がした」

の「どかん」ですが・・・?

先生:

“轰的一声 hōngdeyīshēng”

などと言うな。

“这时,我听到爸爸住的屋子里

  传来轰的一声,浓烟滚滚蹿出。”

を訳してご覧。

弟子:

「その時、パパが住んでいる部屋から、

 どかんという大きな音がし、真っ黒な

 煙がもうもうと噴き出して来た。」

« 二人三脚 | トップページ | 申し開きする »

」カテゴリの記事