« きれいごとばかり言ってはおられないぞ | トップページ | 二人三脚 »

2011年12月25日 (日)

望み通りになる

弟子:

今度は、「さあ、この薬を飲めば、全ては

望み通りになりますぞ」の「望み通りにな

る」「何でも願いがかなう」ですが・・・?

先生:

“尽如人意 jìnrúrényì”

“称心如意 chènxīnrúyì”

などと言うな。

“今年保险行业成绩不尽如人意。”

を訳してご覧。

弟子:

「今年の保険業界の業績は、期待外れだ。」

« きれいごとばかり言ってはおられないぞ | トップページ | 二人三脚 »

」カテゴリの記事