« 抗生物質 | トップページ | 遊び人 »

2011年12月18日 (日)

二日酔い

弟子:

今度は、「たとえ二日酔いであっても、

教壇に立たない訳にはいきませんから

ね」の「二日酔い」ですが・・・?

先生:

“宿醉 sùzuì”

などと言うな。

“所谓宿醉,是指喝酒过量,造成

  第二天早上头痛、胃部不适等

  症状。”

を訳してご覧。

弟子:

「所謂二日酔いというのは、酒を飲み過ぎて、

 翌日の朝、頭が痛くなったり、胃の調子が

 悪いなどの症状が出るものをいう。」

« 抗生物質 | トップページ | 遊び人 »

」カテゴリの記事