« ふと他の事を考える | トップページ | ばらける »

2011年12月 3日 (土)

総崩れ

弟子:

今度は、「天霊が倒れるや、全軍総崩れとなった」

の「総崩れ」ですが・・・?

先生:

“完全崩溃 wánquánbēngkuì”

 

“兵败如山倒 bīngbàirúshāndǎo”

などと言うな。

“由于主将首先逃走,我军俄然

  出现了兵败如山倒的局面。”

を訳してご覧。

弟子:

「主将が真っ先に逃げたので、わが軍は、

 突如総崩れとなった。」

« ふと他の事を考える | トップページ | ばらける »

」カテゴリの記事