« 近道をする | トップページ | 落とせない女 »

2011年12月11日 (日)

そりが合わない

弟子:

今度は、「うちの部長と課長はそりが合わないの

で、しょっちゅう難題を吹きかけ合っているんです

よ」の「そりが合わない」ですが・・・?

先生:

“合不来 hébulái”

 

“性格不合 xìnggébùhé”

 

“捏不到一块

  niēbudàoyīkuài”

などと言うな。

“两个完全捏不到一块的人,

  何必互相折磨呢?”

を訳してご覧。

弟子:

「全くそりが合わない二人が、お互いを

 傷つけ合って、どうするの?」

« 近道をする | トップページ | 落とせない女 »

」カテゴリの記事