« 正確だ | トップページ | パニくる »

2011年12月 7日 (水)

声を限りに叫ぶ

弟子:

今度は、「さあ、ここから海に向かって、

声を限りに叫んでご覧」の「声を限りに

叫ぶ」ですが・・・?

先生:

“声嘶力竭 shēngsīlìjié”

などと言うな。

“随着一声声嘶力竭的狂叫,

  拿破仑跳了起来,说‘好!'。”

を訳してご覧。

弟子:

「声を限りの雄叫びに、ナポレオン

 は飛び上がって、『いいぞ、

 いいぞ!』と言った。」

« 正確だ | トップページ | パニくる »

」カテゴリの記事