« 整然としている | トップページ | 人に好かれる »

2011年12月23日 (金)

人に嫌われる

弟子:

今度は、「彼は、どうして人に嫌われるのか、

全然わかっていないみたいだな」の「人に

嫌われる」ですが・・・?

先生:

“讨人厌 tǎorényàn”

などと言うな。

“我感觉我就很讨人厌,

  总是处理不好人际关系。”

を訳してご覧。

弟子:

「自分は、人から毛嫌いされていて、

 どうしても人間関係がうまく行かない

 気がする。」

« 整然としている | トップページ | 人に好かれる »

」カテゴリの記事