« 人を害する気持ちを持ってはならないが、人の攻撃に対して備える気持ちも必要だ | トップページ | 肝っ玉が据わっている »

2011年12月29日 (木)

呑み込まれる

弟子:

今度は、「なでしこチームの気迫に呑み込まれ

て、何もできませんでした」の「呑み込まれる」

ですが・・・?

先生:

“被···所裹挟

  bèi···suǒguǒxié”

などと言うな。

“多伦多的冬天总是被漫天的

  飞雪所裹挟,整个城市等待

  着春天的到来。”

を訳してご覧。

弟子:

「トロントの冬は、いつも空一面を舞

 う雪に閉ざされており、町中が春

 の到来を心待ちにしている。」

« 人を害する気持ちを持ってはならないが、人の攻撃に対して備える気持ちも必要だ | トップページ | 肝っ玉が据わっている »

」カテゴリの記事