« ただただ驚くばかり | トップページ | 正確だ »

2011年12月 5日 (月)

足場を固める

弟子:

今度は、「サラセン軍の次の攻撃に備えて、

足場を固めておかなければならない」の

「足場を固める」ですが・・・?

先生:

“稳住阵脚 ”

などと言うな。

“面对匈奴的一系列挑衅动作,

  我们一定要稳住阵脚。”

を訳してご覧。

弟子:

「匈奴の挑発行為が続いている故に、

 我々は隊列をしっかり整えておかな

 ければならない。」

« ただただ驚くばかり | トップページ | 正確だ »

」カテゴリの記事