« 暇になる | トップページ | 人間のクズ »

2011年12月24日 (土)

押し間違い

弟子:

今度は、「お客様、たとえボタンの押し間違い

あっても、損害賠償責任は免れませんよ」の

「押し間違い」「誤まって押してしまう」ですが

・・・?

先生:

“误触 wùchù”

などと言うな。

“昨天,银河铁道天国站,

  因乘客误触紧急报警装置,

  导致电车延误十小时。”

を訳してご覧。

弟子:

「昨日、銀河鉄道天国駅で、乗客が

 緊急通報器に誤まって触れたため、

 電車が10時間遅れた。」

« 暇になる | トップページ | 人間のクズ »

」カテゴリの記事