« 愛を告白する | トップページ | 呑み込まれる »

2011年12月28日 (水)

人を害する気持ちを持ってはならないが、人の攻撃に対して備える気持ちも必要だ

弟子:

今度は、「いいか、自衛隊員たるもの、人を害す

気持ちを持ってはならないが、人の攻撃に対

してえる気持ちも必要だ、と心得るべきである

「人を害する気持ちを持ってはならないが、

人の攻撃に対して備える気持ちも必要だ」ですが

・・・?

先生:

“害人之心不可有,

  防人之心不可无

  hàirénzhīxīnbùkěyǒu,

  fángrénzhīxīnbùkěwú”

と言うな。

“人性的复杂,现实的状况,

  不能不让我们重新掂量

  那句老话:害人之心不可有,

  防人之心不可无。”

を訳してご覧。

弟子:

「人間というものの複雑怪奇さ、現実の

 状況を踏まえると、昔から言い古された

 『人を害する気持ちを持ってはいけない

  が、人が危害を加えようとするのに

  対する備えは必要だ』という言葉

  の意味を改めて噛みしめざるを

  得ない。」

« 愛を告白する | トップページ | 呑み込まれる »

」カテゴリの記事