« アツアツ | トップページ | 望み通りになる »

2011年12月24日 (土)

きれいごとばかり言ってはおられないぞ

弟子:

今度は、「いいか、きれいごとばかり言っては

おられないんだぞ。すべては、お国のためだ」

の「きれいごとばかり言ってはおられないぞ」

ですが・・・?

先生:

“不要怕手脏 bùyàopàshǒuzāng”

などと言うな。

“孩子,你听着,做生意,

 不要怕手脏。”

を訳してご覧。

弟子:

「いいか、ビジネスは、きれいごとばかりじゃ

 済まされないんだぞ。」

« アツアツ | トップページ | 望み通りになる »

」カテゴリの記事