« 秘訣 | トップページ | ふと他の事を考える »

2011年12月 2日 (金)

武装した

弟子:

今度は、「デモ隊を鎮圧するために武装した

傭兵が投入された」の「武装した」ですが・・・?

先生:

“武装 wǔzhuāng”

 

“荷枪实弹 hèqiāngshídàn”

などと言うな。

“近日,诗歌舞街一带看到

  很多荷枪实弹的巡逻队。”

を訳してご覧。

弟子:

「最近、詩歌舞街一帯には、武装したパトロール隊

 が、うようよしている。」

先生:

どこにあるの、そんなしゃれた名前の街?

« 秘訣 | トップページ | ふと他の事を考える »

」カテゴリの記事