« どかん | トップページ | 愛を告白する »

2011年12月26日 (月)

申し開きする

弟子:

今度は、「このまま手ぶらで帰ったのでは、

会社に対して申し開きできません」の「申し

開きする」「言い訳する」「事情を説明する」

ですが・・・?

先生:

帰り道で、「干物」でも勝って帰ったらよかろう。

弟子:

????????

先生:

“交代 jiāodài”

などと言うな。

“李某输光了钱无法向妻子交代,

  便灵机一动向公安机关报案,

  谎称遭到抢劫。”

を訳してご覧。

弟子:

「李という男が金をすっかりすってしまい、妻に

 申し開きができないので、一計を案じ、公安

 に対して、強盗にあったとウソの通報をした。」

« どかん | トップページ | 愛を告白する »

」カテゴリの記事