« 呑み込まれる | トップページ | 体をくっつけ合いながら »

2011年12月29日 (木)

肝っ玉が据わっている

弟子:

今度は、「あいつは大物だ。肝っ玉が据わっている」

の「肝っ玉が据わっている」「肝が据わっている」です

が・・・?

先生:

“胆气冲天 dǎnqìchōngtiān”

“胆子特别大 dǎnzitèbiédà”

 

などと言うな。

“酒,从来都是令英雄胆气冲天的。”

を訳してご覧。

弟子:

「酒は、古来より、英雄を勇気百倍にして来た。」

 

« 呑み込まれる | トップページ | 体をくっつけ合いながら »

」カテゴリの記事