鬼のような形相をした

弟子：

今度は、「鬼のような形相をした女性を妻に

もらった夢を見ました」の「鬼のような形相を

した」ですが・・・？

先生：

“牛头马面 niútóumǎmiàn”

“凶神恶煞 xiōngshén'èshà”

などと言うな。

“世界上本没有鬼，可是人们能

  画出牛头马面人身等各种各样

  的鬼的图形来。”

を訳してご覧。

弟子：

「この世に鬼などいないが、人は、鬼のような

　形相をして人間の体を持つものなどいろいろ

　な鬼を描き出している。」

先生：

多分に、「異民族」や「異教徒」を鬼に喩え、

排斥して来たきらいがあるな。