« そりが合わない | トップページ | 鬼のような形相をした »

2011年12月14日 (水)

落とせない女

弟子:

今度は、「俺に落とせない女などない、と威張っ

は見たが、実は、落とせた女は、かかあだけ

だ」の「落とせない女」「ものにできない女」です

が・・・?

先生:

“搞不定的女人

  gǎobudìngdenǚrén”

などと言うな。

“在他的眼中,女人是宠物,

  要用来圈养,自然,他没有

  搞不定的女人。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼にとって、女はペットであり、囲って

 おく物で、当然ながら、ものにできない

 女などいない。」

« そりが合わない | トップページ | 鬼のような形相をした »

」カテゴリの記事