« 単独で仕事を任せられる | トップページ | 武装した »

2011年12月 2日 (金)

秘訣

弟子:

今度は、「セミナー受講者の注意をそらさ

せない秘訣は、何でしょうか?」の「秘訣」

「コツ」ですが・・・?

先生:

“秘诀 mìjué”

“窍门 qiàomén”

“门道 méndao”

“手法 shǒufǎ”

などと言うな。

“原来照顾孩子有这么多门道。”

を訳してご覧。

弟子:

「子供の世話をするのにも、こんなにも

 いろいろなコツがあったんですね。」

« 単独で仕事を任せられる | トップページ | 武装した »

」カテゴリの記事