« 功を焦る | トップページ | 待ち伏せする »

2011年11月 3日 (木)

カバーできない

弟子:

今度は、「その大きさじゃ、汚染物質をカバー

するのは無理だよ」の「カバーできない」です

が・・・?

先生:

“罩不住 zhàobuzhù”

などと言うな。

“如果艾烟罩不住整个羊群,羊群

  被蚊群刺得顶风狂跑,单靠一个

  下夜的人根本拦挡不住。”

を訳してご覧。

弟子:

「もし、ヨモギの煙が羊の群れ全体に行き渡らない

 なると、羊達は蚊に刺されて、風に向かって狂った

 ように走り回るので、とても夜番の人間一人だけで

 は、制御できたものではない。」

先生:

“狼图腾”

の一節だな。

 

« 功を焦る | トップページ | 待ち伏せする »

」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: カバーできない:

« 功を焦る | トップページ | 待ち伏せする »