« 心がけが良くない | トップページ | まんじりともしない »

2011年11月23日 (水)

熱いうちに

弟子:

今度は、「さあ、熱いうちに、食べなさい」の

「熱いうちに」ですが・・・?

先生:

“趁热 chènrè”

などと言うな。

“药熬好了,赶快趁热喝吧!”

を訳してご覧。

弟子:

「さあ、ミタさん、薬が煮立ったから、

 熱いうちに早く飲みなさい。」

先生:

「ミタさん」?????

弟子:

すみません、たった今、ドラマを見終わった

ばかりでしたので。

« 心がけが良くない | トップページ | まんじりともしない »

」カテゴリの記事