« ひきつけ | トップページ | 単独で仕事を任せられる »

2011年11月30日 (水)

わずかな可能性も最大限追求する

弟子:

今度は、「さすが、楊家の軍団、わずかな可能性

も最大限追求しているな」の「わずかな可能性も

最大限追求する」ですが・・・?

先生:

“见缝插针 jiànfèngchāzhēn”

などと言うな。

“日本的房子还真是见缝插针。”

を訳してご覧。

弟子:

「日本の家ときたら、本当に狭い空間を

 最大限利用しているな。」

« ひきつけ | トップページ | 単独で仕事を任せられる »

」カテゴリの記事