« 元気が湧いて来る | トップページ | 一段とエスカレートする »

2011年11月 9日 (水)

ぐずぐずする

弟子:

今度は、「何をぐずぐずしているんだ。地球へ

帰還船は、あと3宇宙時間分で出ちゃうぞ」

の「ぐずぐずする」「モタモタする」ですが・・・?

先生:

“蘑菇 mógu”

“慢腾腾 màntēngtēng”

“磨磨蹭蹭 mómócèngcèng”

などと言うな。

“孩子做事总是磨磨蹭蹭的,

  没有时间观念。”

を訳してご覧。

弟子:

「子供ってのは、動作がのろく、時間の観念が

 ないものだ。」

« 元気が湧いて来る | トップページ | 一段とエスカレートする »

」カテゴリの記事