« そのうちいつか | トップページ | ぐずぐずする »

2011年11月 8日 (火)

元気が湧いて来る

弟子:

今度は、「故郷の景色を見ると、元気が湧いて

来るな」の「元気が湧いてくる」「元気が出る」で

が・・・?

先生:

“来劲 láijìn”

などと言うな。

“因为咱们是土耳其人,所以

  一听到土耳其军乐就来劲啦。”

を訳してご覧。

弟子:

「自分達はトルコ人でありますので、トルコの

 ジェッディン・デデンを聞くと勇気が湧いて

 来るのであります。」

先生:

« そのうちいつか | トップページ | ぐずぐずする »

」カテゴリの記事