« 熱いうちに | トップページ | ひきつけ »

2011年11月27日 (日)

まんじりともしない

弟子:

今度は、「昨夜は、借金返済の事が気になって、

まんじりともできませんでした」の「まんじりともし

ない」ですが・・・?

先生:

“整夜不合眼 zhěngyèbùhéyǎn”

などと言うな。

“我患失眠已经三年了,

  经常是整夜不合眼。”

を訳してご覧。

弟子:

「もう三年も不眠症が続いており、

 しょっちゅう、一睡もできない

 ことがあります。」

« 熱いうちに | トップページ | ひきつけ »

」カテゴリの記事