« まんじりともしない | トップページ | わずかな可能性も最大限追求する »

2011年11月29日 (火)

ひきつけ

弟子:

今度は、「道路脇で、老人がひきつけを

起こしており、急いで救急車を呼んだ」

の「ひきつけ」ですが・・・?

先生:

“抽风 chōufēng”

“惊厥 jīngjué”

などと言うな。

“‘抽风'是新生宝宝常见的

   危急重症,早产儿更为常见。”

を訳してご覧。

弟子:

「『ひきつけ』は、新生児に良く見られる

 危険な症状で、未熟児ほど多く見られる。」

 

« まんじりともしない | トップページ | わずかな可能性も最大限追求する »

」カテゴリの記事