« 一段とエスカレートする | トップページ | てきぱきと »

2011年11月18日 (金)

毛が擦り切れた

弟子:

今度は、「お前さん、そんな毛が擦り切れ

ジャケットを着るのは、およしなさいよ」

の「毛が擦り切れた」ですが・・・?

先生:

“光板儿 guāngbǎnr”

などと言うな。

“人家来到当铺,掌柜趁机

  敲骨吸髓般地压价,上等

  的大衣在他们嘴里就成了

  光板儿没毛的便宜货。”

を訳してご覧。

弟子:

「質屋に来ると、質屋は、足元を見て、思いっ切り

 値切り、上等なオーバーですら、毛の擦り切れた

 安物になってしまう。」

« 一段とエスカレートする | トップページ | てきぱきと »

」カテゴリの記事