心がけが良くない

弟子：

今度は、「人間、つまるところ、心がけだな。

心がけが良くないやつは、最後に、痛い目

に遭うんだ」の「心がけが良くない」「心がけ

が悪い」ですが・・・？

先生：

“心术不正 xīnyǒubùzhèng”

“居心叵测 jūxīnpǒcè”

などと言うな。

“自己心术不正，还怪

  别人!”

を訳してご覧。

弟子：

「自分が良からぬことを考えているくせに、

　人のせいにするなんて何よ！」