« こまごまとした | トップページ | 功を焦る »

2011年11月 1日 (火)

昼夜ぶっ通しで働く

弟子:

今度は、「そうやって昼夜ぶっ通しで働いても、

幸福が得られるものだろうか?」の「昼夜ぶっ

通しで働く」ですが・・・?

先生:

“连轴转 liánzhóuzhuàn”

などと言うな。

“当下正是旅游旺季,司机

‘连轴转'现象已成为旅游

  旺季严重的事故隐患。”

を訳してご覧。

弟子:

「目下旅行シーズン真っ盛りだが、旅行バス

 の運転手達の働き過ぎが、大きな交通事故

 の隠れた原因となっている。」

« こまごまとした | トップページ | 功を焦る »

」カテゴリの記事