« 背伸びをする | トップページ | 抜き足差し足 »

2011年10月23日 (日)

そっけない

弟子:

今度は、「あそこのお稲荷さん、そっけないのよ。

人がお稲荷さんをあげても、うんともすんとも言

わないのよ」の「そっけない」ですが・・・?

先生:

“爱理不理 àilǐbùlǐ”

“爱答不理 àidābùlǐ”

などと言うな。

“这家商店服务太差,

  客人进去爱理不理。”

を訳してご覧。

弟子:

「この商店のサービスと来たら、客が

入って行っても、ろくすっぽ相手も

しなんだよ。」

« 背伸びをする | トップページ | 抜き足差し足 »

」カテゴリの記事