« 丸ごと | トップページ | 玄奘の「成唯識論」 »

2011年10月 8日 (土)

性に目覚める

弟子:

今度は、「最近、娘を見ていると、性に目覚め

っていう感じなんです。男親一人で育ててい

ますので、どう対応したら良いのか、不安です」

の「性に目覚める」「色気づく」ですが・・・?

先生:

“情窦初开 qíngdòuchūkāi”

などと言うな。

“孩子情窦初开,家长应该

  怎么办?”

を訳してご覧。

弟子:

「子供が色気づいて来た。親として、

 どうすべきか?」

先生:

そんなの、「自分の昔」を思い出して

対処すればいいじゃないか。

« 丸ごと | トップページ | 玄奘の「成唯識論」 »

」カテゴリの記事