« 逃げ道を塞がない | トップページ | 人が好きになると、その人に係わるもの全てが好きになる »

2011年10月16日 (日)

そう言ってもらえると

弟子:

今度は、「そう言ってもらえると、故人も

きっと墓場の陰で喜んでくれるでしょう」

「そう言ってもらえると」ですが・・・?

先生:

“你这么一说

  nǐzhèmeyīshuō”

などと言うな。

“你这么一说呢,我心里舒服多。”

を訳してご覧。

弟子:

「あなたにそう言っていただけると、

 大変気持ちが楽になります。」

「お前にそう言ってもらうと、

 ぐっと気持ちが楽になるな。」

« 逃げ道を塞がない | トップページ | 人が好きになると、その人に係わるもの全てが好きになる »

」カテゴリの記事