« ミスを恐れて、やるべきことをやらない | トップページ | 半分づつ払う »

2011年10月19日 (水)

それぞれ払う

弟子:

今度は、「いいですか、自分が食べた分、飲んだ分は、

それぞれ払ってくださいよ」の「それぞれ払う」「各自払う」

「自己負担」ですが・・・?

先生:

“各付各的 gèfùgède”

などと言うな。

“不用抢付帐,也别妄想

  别人请客,大家各付各的!”

を訳してご覧。

弟子:

「自分がおごるなだと考えないで下さい。

 また人がおごってくれるなどと甘い考え

 は持たないでください。各自自己負担

 でお願いしますよ。」

« ミスを恐れて、やるべきことをやらない | トップページ | 半分づつ払う »

」カテゴリの記事