« 言いくるめられる | トップページ | ・・・は、・・・の双肩にかかっている »

2011年10月21日 (金)

言いくるめる

弟子:

今度は、「公孫宇ならずとも、彼女を言いくる

めるなんてのは、簡単さ」の「言いくるめる」

ですが・・・?

先生:

“把···给绕进去

  bǎ···gěiràojìnqù”

などと言うな。

“男人说话绕着绕着就

  把女人绕进去了。”

を訳してご覧。

弟子:

「男は、話を行きつ戻りつさせ、とうとう

 女を言いくるめてしまった。」

« 言いくるめられる | トップページ | ・・・は、・・・の双肩にかかっている »

」カテゴリの記事