« 私にも若かりし日があった | トップページ | 過激だ »

2011年10月17日 (月)

物議をかもす

弟子:

今度は、「今物議をかもしていること

言えば、まさに原子力発電だな」の

「物議をかもす」「議論を呼ぶ」ですが

・・・?

先生:

“引起··议论

  yǐqǐ··yìlùn

“引起··议论纷纷

  yǐnqǐ··yìlùnfēnfēn”

などと言うな。

“巴西里约热内卢市政府开始

  在城南区贫民窟的周围兴筑

  11道高墙引起各界议论纷纷。”

を訳してご覧。

弟子:

「ブラジル、リオ・デジャネイロ市が、

 南区の貧民窟の周囲に11の

 高い塀を作り始めたことが

 各方面で物議をかもしている。」

« 私にも若かりし日があった | トップページ | 過激だ »

」カテゴリの記事