« ・・・は、・・・の双肩にかかっている | トップページ | 分をわきまえる »

2011年10月21日 (金)

いっそのこと

弟子:

今度は、「アフリカのどこに行こうか迷って

いるんだけど、いっそのこと、一周してし

まおうかな?」の「いっそのこと」「思い切

って」ですが・・・?

先生:

“索性 suǒxìng”

などと言うな。

“河内买的手提包,由于难以抉择,

  索性两个颜色都买了。”

を訳してご覧。

弟子:

「ハノイでハンドバッグを買ったんだけど、

 どちらの色にするか決めかねたので、

 思い切って両方の色のを買ったわ。」

« ・・・は、・・・の双肩にかかっている | トップページ | 分をわきまえる »

」カテゴリの記事