まことしやかに

弟子：

今度は、「お前、彼女がまことしやかに

ついた嘘を信じたな」の「まことしやかに」

ですが・・・？

先生：

“煞有其事 shàyǒuqíshì” 

“煞有介事 shàyǒujièshì”

などと言うな。

“让几位同学看了她的工作证，

  还煞有其事地教了一番识别

  真假洗发水的窍门，让同学

  们确信她是真正的化妆品公

  司的员工，大家渐渐放下了

  戒心。”

を訳してご覧。

弟子：

「何人かの生徒が彼女の社員証を見たし、

　まことしやかにシャンプーの贋物の見分

　け方を説明したので、てっきり本物の

　化粧品会社の社員だと思い、皆、徐々に

　警戒心を解いた。」