« 捨てぜりふ | トップページ | 背伸びをする »

2011年10月22日 (土)

警戒心をゆるめる

弟子:

今度は、「この時期に結婚式を挙げれば、

敵は必ずや警戒心をゆるめるに違いない」

「警戒心をゆるめる」ですが・・・?

先生:

“放松警惕 fàngsōngjǐngtì”

などと言うな。

“当成功近在咫尺的时候,

  千万别放松警惕。”

を訳してご覧。

弟子:

「事がなろうかとする時こそ、決して

 警戒心を解いてはならない。」

« 捨てぜりふ | トップページ | 背伸びをする »

」カテゴリの記事