« 羽振りがいい | トップページ | 昼夜ぶっ通しで働く »

2011年10月31日 (月)

こまごまとした

弟子:

今度は、「やってみると分かるけど、こまごまと

した仕事が多いんだよ、実際」の「こまごまとし

た」ですが・・・?

先生:

“零碎 língsuì”

 

“零星 língxīng”

 

“零七八碎 língqībāsuì”

 

などと言うな。

“婚姻就是零七八碎的生活。”

を訳してご覧。

弟子:

「結婚なんて、こまごまとしたことの

 寄せ集めよ。」

« 羽振りがいい | トップページ | 昼夜ぶっ通しで働く »

」カテゴリの記事