« 過激だ | トップページ | まぐれ当たりを期待する »

2011年10月18日 (火)

相手に恰好の攻撃材料を与えるだけ

弟子:

今度は、「そんなメールを打ったら、相手に恰好

攻撃材料を与えるだけだよ」の「相手に恰好

の攻撃材料を与えるだけ」「相手に弱みを握ら

れるだけ」ですが・・・?

先生:

“授人以柄 shòurényǐbǐng”

などと言うな。

“这种事保持沉默只会授人以柄。”

を訳してご覧。

弟子:

「こういった事に対して、沈黙していたら、

 相手に弱みを握られるだけだよ。」

« 過激だ | トップページ | まぐれ当たりを期待する »

」カテゴリの記事