« 大事なことは、・・・・・ | トップページ | まあ、それなら、許してあげる »

2011年10月24日 (月)

どういうことですか?

弟子:

今度は、「エッ、どういうことですか?」ですが・・・?

先生:

“什么意思?

  shénmeyìsi?”

“怎么讲?

  zěnmejiǎng?”

“此话怎讲?

  cǐhuàzěnjiǎng?”

などと言うな。

“A:此话怎讲?

  B:若真要讲得明白透彻,

    恐怕三天三夜都讲不完。”

を訳してご覧。

弟子:

「A:どういう意味ですか?

B:もし、本当に意を尽くして説明するとなると、

  三日三晩あっても足りないですね。」

« 大事なことは、・・・・・ | トップページ | まあ、それなら、許してあげる »

」カテゴリの記事