« 知らなかったんだから仕方がない | トップページ | どこの家にも一つや二つは問題があるものだ »

2011年10月13日 (木)

裏の裏まで知り尽くした

弟子:

今度は、「裏の裏まで知り尽くした彼女を

帰国させる訳には行かないらしい」の

「裏の裏まで知り尽くした」ですが・・・?

先生:

“知根知底 zhīgēnzhīdǐ”

“知根摸底 zhīgēnmōdǐ”

などと言うな。

“俄罗斯是美国冷战期间的对手,

  他们交手已经60多年了,

  是知根知底。”

を訳してご覧。

弟子:

「ロシアは冷戦時代アメリカの敵であり、

 60年余も渡り合って来ており、

 お互いを知り尽くしている。」

« 知らなかったんだから仕方がない | トップページ | どこの家にも一つや二つは問題があるものだ »

」カテゴリの記事