« すまないね | トップページ | 果てしない »

2011年10月26日 (水)

些末な

弟子:

今度は、「そういった些末な事は、他の人に

任せておきなさい」の「些末な」「こまごまとし

た」ですが・・・?

先生:

“细小零碎 xìxiǎolíngsuì”

“琐碎 suǒsuì”

“零零碎碎 línglíngsuìsuì”

“鸡毛蒜皮 jīmáosuànpí”

などと言うな。

“生活就是由很多琐碎的

  小事组成。

を訳してご覧。

弟子:

「生活というものは、まさに、些末な事柄

 から成り立っているのだ。」

« すまないね | トップページ | 果てしない »

」カテゴリの記事