« そう言ってもらえると | トップページ | 血を絞り出す »

2011年10月16日 (日)

人が好きになると、その人に係わるもの全てが好きになる

弟子:

今度は、「君はいつも極端だな。人が好きになると、

その人に係わるもの全てが好きになっちゃうんだ

から」の「人が好きになると、その人に係わるもの

全てが好きになる」ですが・・・?

先生:

“爱屋及乌 àiwūjíwū”

などと言うな。

“人都有以第一印象定好坏的

  习惯,认为一个人好时,

  就会爱屋及乌,认为一个人坏时,

  就会全盘否认。”

を訳してご覧。

弟子:

「人には、第一印象で人の良し悪しを決めて

 しまう癖があり、印象が良ければ、何もかも

 好きになり、印象が悪ければ、何もかも嫌い

 になるものだ。」

« そう言ってもらえると | トップページ | 血を絞り出す »

」カテゴリの記事