« ゾクッとする | トップページ | 知らなかったんだから仕方がない »

2011年10月12日 (水)

元気溌剌

弟子:

今度は、「いつまでも、元気溌剌としていて

下さいね」の「元気溌剌」ですが・・・?

先生:

“朝气蓬勃 zhāoqìpéngbó”

“虎虎有生气

  hǔhǔyǒushēngqì”

などと言うな。

“海外孤侠给朋友们拜年,

  祝福大家虎虎有生气。”

を訳してご覧。

弟子:

「海外をうろついている私めより、

 皆様に新年のご挨拶をお伺い

 申し上げます。

 皆様が、健やかであられます

 ように!」

« ゾクッとする | トップページ | 知らなかったんだから仕方がない »

」カテゴリの記事